La rivière vide / Un ami à sauver (EP1)
Résumé de l'épisode 1
La rivière vide : Les saumons ne remontent plus la rivière. Wanji et Cinksi, le jeune lynx, veulent savoir pourquoi, mais alors qu'ils pénètrent sur le territoire des loups renégats, ils se font repérer à cause de Poum, l'ourson trop bruyant. Cernés par la meute, ils ne doivent leur salut qu'en sautant dans la rivière. Poum comprend qu'après avoir appris à parler, il doit apprendre à se taire. / Un ami à sauver : En ce début d'hiver, le troupeau d'élans migre pour trouver de la nourriture. Moose, le plus jeune de la harde, affaibli, se laisse distancer. Nos louveteaux le recherchent et le sauvent in extremis. Tap-Tap, la jeune castor, et Wahi l'écureuil trouvent sous la glace le lichen blanc, seule nourriture désormais possible pour les élans.