Paddington in Touch / Paddington at the Dead Sea / Goings On At Number 32 (EP12)
Résumé de l'épisode 12
Paddington's old school invites the Browns to a special rugby match against a team from Peru. Paddington finds his loyalties are divided until the Peruvian team is one man short. Paddington gets in the scrum and soon helps tie the game... thanks to a little help from his Aunt Lucy, who's in England on a surprise visit. / As a reward for all their hard work, Mr. Gruber and Paddington visit a luxurious spa on the shores of the Dead Sea. Paddington is amazed at what people do to get body and mind in shape - it looks more like torture to him - and he does his best to rescue Mr. Gruber from harm. In the end, Paddington and Mr. Gruber are exhausted and need a vacation from their vacation. / Aunt Lucy's visit to London has kept the Browns on their toes and made them exhausted, so all are greatly relieved when Paddington sets out with his Aunt to do a little shopping. Little do they know they're looking for a gift to thank Mr. Brown for being so kind to Paddington, and it's a gift that will land them smack dap in the middle of the Thames in need of rescue by the harbour patrol.