Saison 2, Épisode 1 : L'héritage de César (EP13)
Résumé de l'épisode 13
(Premier épisode de la saison 2) Au lendemain de l'assassinat de César, Rome est en ébullition. Non loin du Sénat, Marc Antoine, qui vient d'échapper de peu aux épées de Quintus Pompée et de ses hommes de main, décide de partir vers le nord pour y lever une armée. Il échafaude un plan pour quitter la ville avec Atia et ses enfants, et Calpurnia, la veuve de César. Octave, apprenant qu'il hérite du nom et de la fortune de César, insiste pour que sa famille reste à Rome et propose un plan à Marc Antoine. Vorenus a lui aussi des funérailles à organiser, mais ce sera sans ses filles ni le fils naturel de Niobé, Lucius, qu'il a maudit. Fou de désespoir, Vorenus est sauvé par Pullo qui est revenu à Rome avec sa nouvelle épouse (et ancienne esclave) Eirene. Apprenant qu'Erastes a enlevé les filles de Vorenus, les deux soldats règlent leurs comptes avec le capitaine du collège de l'Aventin.