Saison 2, Épisode 3: 1944 (EP16)
Résumé de l'épisode 16
Malgré des tensions grandissantes, Cole (Aaron Stanford) et Cassie (Amanda Schull) font leur premier voyage dans le temps ensemble. Leur mission les conduit à New York, en pleine Seconde Guerre mondiale. Le binôme se retrouve alors projeté dans une époque désuète, où il devra traquer un membre dangereux des Douze Singes : une séductrice dont l'expédition meurtrière pourrait faire s'écrouler le temps lui-même.