Saison 2, Épisode 5 : Octave, jeune consul (EP17)
Résumé de l'épisode 17
En dépit des conseils de Pullo, Vorenus rejoint le collège avec ses filles rescapées et Lucius, qui sont bientôt réunis avec Lyde et sont purifiés de leurs péchés. N'obtenant pas le triomphe qu'il souhaitait à Rome, Octave négocie avec Cicéron afin de se faire nommer consul. En échange, il lui promet de ne prendre aucune décision sans l'avoir d'abord consulté. Octave retrouve Atia et Octavia. Alors que la première le supplie de lui pardonner, la deuxième n'apprécie pas ce que son frère est devenu. La première décision d'Octave en tant que consul surprend Cicéron et le Sénat. Vorenus cherche à faire la paix avec Memmio et Cotta, qui se demande s'il ne s'est pas trop radouci. Devant la montée en puissance de Brutus et Cassius, deux ennemis se réconcilient.