Voir Les légendes de Tatonka, Partie 2 - Episode 2

Une histoire de territoire : Alors que les adultes du clan chassent, une dispute éclate entre les louveteaux qui jouent au lieu de garder la tanière. Informés par une maladresse de Pahin, le porc-épic, les loups renégats accaparent celle-ci. Pour se faire pardonner, Pahin aide nos héros à chasser les renégats par la ruse. Les louveteaux comprennent alors que quand les amis se disputent, ce sont leurs ennemis qui se réjouissent. / La partie de pêche : Tatonka pressent une grosse tempête et avertit tout le monde. Alors que Cinksi montre à Wanji comment pêcher, les deux amis se mettent à l'abri. La tempête passée, ils retrouvent Tap-Tap, la jeune castor, coincée au sommet d'un arbre. Elle a été emportée par le vent qui a détruit son barrage. Pour descendre, il lui faut l'aide d'un spécialiste, Wahi l'écureuil, tout comme Wanji a besoin de Cinksi pour prendre son premier poisson.