Saison 1, Épisode 3 : Le venin de Cerbere (EP3)
Résumé de l'épisode 3
César entre en Italie. Il envoie Vorenus, Pullo et quelques Ubiens en éclaireurs pour déterminer l'accueil qui risque de lui être réservé à Rome. Leur avancée est rapide. Pompée, informé de l'avancée des troupes de César et réalisant que ses légions ne sont pas prêtes à les combattre, prend une décision tactique surprenante, celle d'abandonner Rome à César, du moins pour un temps. Cette décision force les familles patriciennes à choisir leur camp. Alors que Servilia, l'amante de longue date de César décide de demeurer à Rome, son fils Brutus fuit la ville avec d'autres fidèles partisans de Pompée. Atia, qui en quelques heures voit la fortune de sa famille changer, charge son mercenaire, Timon, d'assurer la sécurité de sa famille et d'éliminer le mari de sa fille partisan de Pompée, Glabius. Vorenus s'étonne de voir que Rome est laissée sans défense, tandis que la chance continue de sourire à Pullo quand sa légion intercepte un chargement à l'extérieur de la ville.