Voir Les légendes de Tatonka, Partie 1 - Episode 5

Chasser n'est pas jouer : C'est la première fois que les louveteaux et leurs amis voient un arc-en-ciel. Ils se lancent à sa poursuite, mais se perdent quand il disparaît. Isolés, ils sont attaqués par les coyotes. Rassemblant tout son courage, Moose, le jeune élan, charge tête baissé et parvient à lui seul à sortir nos amis d'une bien mauvaise posture. Un acte de courage qui illustre bien que la plus grande des forces est la gentillesse. / Combat aérien : Wanji chute dans un canyon et atterrit dans un nid de corbeaux accroché à mi-paroi. Ses amis mettent tout en œuvre pour le sortir de là. Wambli, l'aiglonne, mène un combat aérien acharné pour détourner l'attention des corvidés furieux. Son père, l'aigle royal, lui montre comment utiliser les courants ascendants et le soleil pour éblouir ses adversaires.