La grande course à la myrtille / Tremblement de terre (EP5)
Résumé de l'épisode 5
La grande course à la myrtille : Poum connaît un endroit où poussent des baies juteuses et nos amis organisent une course : le premier arrivé en mangera le plus ! Mais Poum triche. Il est cependant retardé par Moose en difficulté et prend le temps de lui venir en aide, malgré l'appel presque insurmontable de son estomac. Ce geste lui vaut la reconnaissance de tous, malgré sa tricherie qui est démasquée. / Tremblement de terre : Un tremblement de terre détruit le barrage de Tap-Tap. Sans abri, la jeune castor risque de devenir une proie facile pour Tork le puma. Ses amis l'aident à reconstruire son habitat. En attendant, elle s'invite dans la tanière de Pahin le porc-épic, oubliant qu'il a des piquants. Le barrage, enfin terminé, est suffisamment solide pour résister à l'assaut de Tork sur ses traces.