La nuit des étoiles filantes / Un goût de liberté (EP5)
Résumé de l'épisode 5
La nuit des étoiles filantes : Luta et Ska traitent leur cousin, le prudent Nunpa, de couard. Mettant à profit une expédition pour aller voir des étoiles filantes, ils effraient le louveteau en faisant du bruit, attirant ainsi des coyotes. Nunpa fait courageusement face aux prédateurs alors que ses cousins prennent la fuite. La prudence n'est pas la peur, et le courage n'est pas de se montrer intrépide. / Un goût de liberté : L'oiseau est libre comme l'air. Poum aussi veut être libre. Encouragé par Wahi, il veut devenir aussi indépendant que le jeune écureuil. Mais il n'est pas encore aguerri de tous les dangers, et malgré l'aide de ses amis pour lui trouver du poisson ou lui creuser une tanière, il tombe sur les coyotes. Heureusement, son oncle Mato et Tatonka viendront à sa rescousse. Et Poum retiendra la leçon du vieux bison : oui, l'oiseau est libre comme l'air, s'il ne quitte pas trop tôt le nid.