Voir Rome, Saison 2 (VF) - Episode 5

Contre l'avis de Pullo, Vorenus retourne au Collegium avec ses filles et Lucius, qui sont bientôt rejoints par Lyde et se soumettent à un rituel de purification. N'ayant pu avoir son triomphe à Rome, Octave presse Cicéron d'appuyer sa demande de devenir consul. Il lui promet en échange de ne rien faire sans le consulter. Octave retrouve Atia et Octavie ; alors que l'une le supplie de la pardonner, l'autre est déçue par son frère. A peine nommé consul, Octave prend le Sénat et Cicéron par surprise. Vorenus tente de se réconcilier avec Memmio et Cotta, qui prenne ses efforts pour un signe de faiblesse. Afin de vaincre l'armée de Brutus et Cassius, deux adversaires décident d'oublier leurs différences.