Saison 2, Episode 4 (EP8)
Résumé de l'épisode 8
Partie à Terre-Neuve sur les traces de Zoé afin d’innocenter son frère, Chloé découvre que la jeune Amérindienne s’est donné la mort quelques semaines plus tôt en s’immolant par le feu devant un commissariat de St. John's. Tout laisse à penser qu’elle aurait été victime de violences sexuelles en même temps que sa meilleure amie, une certaine Shana Jones. Chloé parvient à rencontrer la mère de Shana, Jenny dans une réserve indienne. Jenny, explique à Chloé que, traumatisée par le suicide de son amie, Shana avait contacté Gladys pour tenter de retrouver les responsables de leur viol, des Français de Saint-Pierre. Chloé est abasourdie : Shana serait-elle à la fois meurtrière et victime ?