Voir Vikings, Saison 1 (VF) - Episode 9

Le roi Horik envoie Ragnar négocier avec le Jarl Borg qui lui dispute la propriété de terres en Suède. Le Jarl refuse la proposition du roi qui veut simplement le payer pour renoncer à ses revendications car il préfèrerait partager l'exploitation des terres. Ragnar n'étant pas habilité à négocier ces termes il envoie Floki recueillir l'avis du roi et en attendant part avec ses hommes voir un arbre mythique à quelques jours de voyage. Seul Rollo reste chez le Jarl en garantie. En route Ragnar rencontre la belle Aslaug qui le séduit par son esprit autant que par sa beauté. Ils couchent ensemble ce qui provoque la colère de Bjorn qui demande à son père de lui promettre de ne pas recommencer. Aslaug confie à Ragnar qu'elle est une princesse issue d'une lignée célèbre et qu'elle pense porter son enfant. Une épidémie se déclare à Kattegat : de nombreux villageois contractent une forte fièvre et finissent par en mourir. Athelstan Gyda Siggy et sa fille font partie des malades. Floki transmet les propositions du Jarl Borg au roi qui refuse toute négociation et ajoute que Ragnar saura faire son devoir. Floki retourne chez le Jarl Borg qui propose à Ragnar de renoncer à son allégeance envers le roi et de se joindre à lui dans la guerre à venir. Ragnar refuse et cette nuit-là après avoir erré dans les couloirs de la demeure royale il rejoint Aslaug. Le Jarl demande à Rollo de le rejoindre ce qu'il accepte. A Kattegat l'épidémie tue de très nombreux villageois dont la fille de Syggy et Gyda la fille de Ragnar et Lagertha.